1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 {\an8}-Помимо неприятностей, как она себя чувствовала? -Очень мило, Мёрф. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 Это не Х-15, но она обращается как настоящая красавица. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,626 -Да, она вишенка. -Привет, Чедди. Ты кусок дерьма. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Они позволят любому посадить самолет в этом богом забытом городе. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Ага. Военно-морской флот все еще раздает крылья как конфетка, я вижу. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 -Мне плохо. -Прости меня. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 -Нет, это моя вина. -Извини. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 Привет. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,391 -Разве ты не... -Тамблер Инн. Вечер пятницы. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,934 Вы были со своим другом. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 - Нравится двухступенчатый? Ага? -Да, она любит веселиться. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 - Да, в этом нет ничего страшного. -Нет. 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 -Так что ты здесь делаешь? -Так что ты здесь делаешь? 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 -Ты первый. -Я просто... 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Что делает такая красивая девушка, как ты? весь путь сюда? 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 -Твой парень пилот или что-то в этом роде? -Нет. Нет. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 -Я пришел сюда один. -Угу. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Всегда хотел научиться летать. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Ну давай же. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 Что? Красивые девушки не могут быть пилотами? 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Ну, я полагаю, они могут. Я просто, я не знаю никого, кто хотел бы. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 Ну, ты делаешь это сейчас. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Я всегда хотел научиться летать, с тех пор, как я был ребенком. 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 Скажи, ты случайно не знаешь есть инструкторы, а? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Кто-то, кто мог бы дать девушке ее первый урок? 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Просто облегчу это на приятную для тебя высоту. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Вот и все. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 Лучшее место в доме. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Никогда не стареет. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Ты позволишь мне полететь? Сейчас? 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,632 Когда-нибудь тебе придется начать. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Ни о чем не волнуйся, ладно? 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 Я здесь, с тобой. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 Вставьте. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 Дома становятся больше. 36 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 Отступите. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 Дома становятся меньше. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Давайте сравняем это. 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 Вот и все. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Хорошо, твоя очередь. 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Хорошо, я иду. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Назад. Дома меньше. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Хорошо, вы видите, как ты начинаешь терять скорость? 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,507 Угу. 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Хорошо, нажми вниз. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,472 Нажмите на колесо. Мы пойдем немного быстрее. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,891 -Это то, что называется ларьком? -Вот и все. 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Вниз, дорогая. Внизу на... Вставьте колесо. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 Что ты делаешь? 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 Ну, правильно ли я сделал, Mister Navy Pilot Man? 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 Вот дерьмо. 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Сделайте это еще раз. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 Как долго ты летал? 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 часов. Если кто-то считает. 55 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 Ух ты. Ты действительно меня завел. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 Почему весь... Почему не просто... 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,919 Американцы всего политического спектра спрашивают, 58 00:05:36,003 --> 00:05:39,923 "Отстают ли американские женщины их коллеги в Советском Союзе?" 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 Это после высадки на Луну женщины-космонавта Анастасии Беликовой, 60 00:05:44,178 --> 00:05:47,389 который стал ночной сенсацией по всему миру. 61 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 Фотография, сделанная с ней на лунной поверхности, улыбаясь в чистой радости, 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 стал культовым изображением, разлетелся по первым страницам 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 журналов и газет по всему миру. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Беликову сравнили Рози Клепальщику, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 до сих пор уникальный американский образ 66 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 что символизировало женскую силу в 1940-х годах. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Этот последний советский успех поставил под сомнение приоритеты НАСА 68 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 как остальной мир празднует 69 00:06:10,037 --> 00:06:12,915 невероятный момент в истории женщины. 70 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 Мы конвертировали третий этап Сатурн-5 в орбитальную мастерскую. 71 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Фон Браун назвал его Скайлэб. 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,926 Строительство уже ведется в Хантсвилле. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 Но менять еще рано траектория процесса конверсии. 74 00:06:29,181 --> 00:06:33,977 Текущее мышление состоит в том, чтобы взять то, что были Скайлэбом и разобрали его. 75 00:06:34,061 --> 00:06:37,231 Уменьшайте вес, пока не получим запускаемый модуль обитания 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,484 для нашей новой постоянно обитаемой лунной базы, Лунная лаборатория. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 А сколько военнослужащих мы можем поместиться внутри этой штуки? 78 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 Не выглядит таким большим. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Его будут пилотировать три космонавта. одновременно для первых этапов 80 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 пока неровности не будут устранены, 81 00:06:50,827 --> 00:06:55,123 а потом будут дальнейшие расширения это может включать военные аспекты. 82 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 Каковы именно планы Пентагона в этом отношении? 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 Как скоро эта Лунная лаборатория будет готова? 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Два года, плюс-минус. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Иисус. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Знаешь, сначала нам нужно найти место чтобы приземлить эту чертову штуку. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Угу. 88 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 Аполлоны 13, 14 и 15 перезапускаются 89 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 исследовать потенциальные сайты для базы. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 И затем нам придется проанализировать эти результаты. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,738 Мы изучаем геологию, занимаемся торговыми исследованиями, бюджетирование ресурсов, системный анализ. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,907 Планы меняются, господа. 93 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Я думал, ты не вернешься до завтра. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 Нет, я не был, но босс бросил мне кривую, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 и я подумал, что мне лучше вернуться как можно скорее. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 Не могли бы вы дать нам минутку, генерал? 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Ну, это не может быть хорошо. 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Нет, если речь идет о Шорти Пауэрсе. это не может. 99 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Меня так неправильно поняли. 100 00:07:53,265 --> 00:07:55,475 Президент чувствует это национальное значение 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 что Америка равна Советам 102 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 в своем великом достижении о высадке женщины на Луну. 103 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 Вы имеете в виду его результаты опросов не с женщинами. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 С этой целью Никсон хочет, чтобы мы отправить женщину на Луну. 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 -Предпочтительно блондинка. -Вы не можете быть серьезным. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 - А что насчет Мунлаб? -Что насчет чего? 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 Наша лунная база. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 Это ужасное имя. 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Это чушь, Том. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,460 Мы на пути к победе Советы для разнообразия. Мы не можем удержать-- 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Создание базы на Луне по-прежнему является нашим главным приоритетом, 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 но то же самое можно сказать и о женщине-космонавте на луне. 113 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 Они оба являются главным приоритетом. Совместные приоритеты. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 Кто-нибудь скажет президенту что у нас нет женщин-космонавтов? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Ну, я думаю, он в курсе. 116 00:08:36,308 --> 00:08:39,061 Каждая газета, журнал, ток-шоу и выпуск новостей 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 указывает на это ежедневно. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,775 Невозможно просто отправить женщину на Луну. Она должна быть космонавтом. 119 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 Есть процедуры, обучение, тесты. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 И я не могу тренировать одну женщину. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Мне нужно как минимум 20 кандидатов найти того, кто сможет пройти проверку. 122 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Ради бога, Дик. 123 00:08:55,035 --> 00:08:57,913 Это просто что-то, что можно бросить женские либералы и The New York Times. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Вам не нужно пройти через всю эту канитель. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Просто найдите достаточно симпатичную леди-пилот, оденьте ее в скафандр, 126 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 научи ее спускаться по чертовой лестнице, и сфотографируй ее. 127 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 Никто не садится в космический корабль в этой программе, которую я не сертифицировал. 128 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 Второе изменение, мое заявление об отставке будет лежать у тебя на столе. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 Я не думаю, что кто-либо из нас, в том числе президент, будет наслаждаться плохой прессой 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 это приведет к от отставки г-на Слейтона. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Все в порядке. 132 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 Хочешь научить 20 женщин найти одну? Идите прямо вперед. 133 00:09:37,703 --> 00:09:39,872 Пресса назвала их «Меркурий-13». 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Каждый был опытным пилотом 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 с сотнями или тысячами часов времени полета. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Каждый сдал всю батарею физических и психологических тестов 137 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 учитывая оригинальный Mercury Seven мужчины-космонавты. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 Программа была убита до того, как они мог бы пройти летную подготовку в Пенсаколе. 139 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 Я помню. 140 00:09:55,512 --> 00:09:57,848 Джон Гленн действительно ненавидел все это. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,266 Ну, Гленн больше не летает. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 И он демократ, поэтому его мнение не имеет значения. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Кто-нибудь из этих дам еще летает? Что это было? Десять лет назад? 144 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Его закрыли семь лет назад. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,611 И из 13 пилотов, ровно двое еще летают. 146 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 Остальные остановились из-за детей, мужья, такие дела. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 Кто остался? 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Молли Кобб. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Устанавливайте авиационные рекорды для дальнего самостоятельного полета, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,708 выиграл несколько гоночных наград, прошел квалификацию в одно- и многомоторных самолетах, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 и была первой в своем классе на Меркурии 13, 152 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 но она не совсем то, что президент ищет. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 Черт возьми, это значит? 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 Я имею в виду, она немного грубовата по краям. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,348 Нам нужен Марло Томас, а не Дэнни Томас. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Господи Боже, Коротышка. Это не конкурс красоты. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,063 Я говорю вам, президент собирается хочу более соблазнительную женщину 158 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 стать первой Лунной Девой Америки. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 «Лунная дева»? 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 -Я работаю над пресс-релизом. -Продолжайте работать. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Ну, может, ей повезет и она смоется. в пользу «Друга месяца». 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Но пока... 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Пэтти Дойл. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,752 Единственный другой участник Mercury 13 до сих пор летают, в основном вертолёты. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Она прошла тест Меркурия с развевающимися цветами. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,216 Финишировала второй в своем классе после Кобба. 167 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Она справится. 168 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Даниэль Пул. 169 00:11:28,939 --> 00:11:32,276 Двадцать пять лет, имеет степень бакалавра математики и естественных наук... 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Идеальный. Она внутри. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Подожди. я не впускаю ее только потому, что она черная. 172 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 Именно поэтому ты впускаешь ее. 173 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 Мне не нужен Джесси Джексон в моей заднице 174 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 или Ральф Абернати здесь с его проклятые мулы создают весь этот переполох. 175 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 На этот раз мы забегаем вперед. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 У нее в воздухе 1500 часов, лицензия коммерческого пилота, 177 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 и она уже работает здесь, в НАСА. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Она инженер покончено с компьютерными дамами. 179 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 Понимаете? 180 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Отлично. 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Хорошо, тогда это наша группа. 182 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Не совсем. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Большой. И что теперь? 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Только что разговаривал по телефону с Роном Зиглером. 185 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Кто? 186 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 Пресс-секретарь Белого дома. Это тоже будет нехорошо. 187 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Зиглер вспомнил эту статью пару лет назад 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 и показал это президенту, кто думал, что это отличная идея. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 Подумали, какая была отличная идея? 190 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 Гордо потеряет рассудок. 191 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Будь серьёзен, Коротышка. 192 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 Я. Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза. 193 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 У нас нет одного Джона Гленна в этой группе, и это даже не близко. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 Я не знаю. Пара из них выглядит как будто они начинают терять волосы. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 Кто в этой группе полностью американская девушка? 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 Тот, который людям понравится и принять в свои сердца 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 и чувствовать себя хорошо, делая это? 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 Джон Гленн не был «Джоном Гленном» пока он не стал «Джоном Гленном». 199 00:13:02,241 --> 00:13:05,536 Джон Гленн всегда был «Джоном Гленном». И именно поэтому его выбрали Меркьюри. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Если президент хочет Трейси Стивенс, тогда у него будет Трейси Стивенс. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Космическая пара Америки. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Это жена Гордо. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Черт возьми, она мать. Как она с этим справится? 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Наймите ей няню. 205 00:13:17,881 --> 00:13:19,675 -А если она скажет нет? -Передумала. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -Что, если она вылетит? -Смотри, чтобы она этого не сделала. 207 00:13:21,885 --> 00:13:25,389 Я подбираю экипаж. Я думал, это ясно. 208 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 Я не говорил брать ее в команду. Я сказал, не бросай ее. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Она может быть чертовым талисманом мне все равно. Но она внутри. 210 00:13:32,938 --> 00:13:36,692 Ты думаешь, с Гордо все будет в порядке? его жена работает там же, где и он? 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 Какой бы ты хотел видеть Барбару? в коридорах, Том? 212 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Или Мэри? 213 00:13:42,281 --> 00:13:45,784 Не говоря уже о его... махинациях. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Ну давай же. Мы не можем этого сделать. 215 00:13:49,496 --> 00:13:51,874 Просто дайте ему то, что он хочет. Сделайте так, чтобы оно того стоило. 216 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 Меня не волнует, что тебе придется делать. Просто сделай это. Она внутри. 217 00:14:26,491 --> 00:14:30,454 Я думаю, может быть, мы с Трейси нужно обсудить это приватно 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 раньше, ты знаешь, мы приходим к чему-то определенному. 219 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Да. 220 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Прости, дорогая? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Да, я сделаю это. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 -Отличные новости. -Вот моя девочка. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 Все будут очень счастливы слышать это, Трейси. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 -Добро пожаловать на борт. -Я не подведу тебя, Дик. 225 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 Не беспокойся, Трейси. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Увидимся снова на ранчо. 227 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 Святое дерьмо. 228 00:15:02,486 --> 00:15:05,697 Посмотри на себя. Кандидат в астронавты Трейси Стивенс. 229 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 Это безумие. Я имею в виду, вау. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Так тебя это устраивает? 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Конечно. Почему бы и нет? 232 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 Я имею в виду, если ты думаешь, что это хорошая идея, тогда я полностью за. 233 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 -Что тебе дает Дик? -Хм? Нет, Дик... Я имею в виду, ты знаешь Дика. 234 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Он дал тебе место. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Он не выбрасывает слоты для экипажа волей-неволей. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Я имею в виду, в этом плане он сукин сын. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,891 Позвольте мне сказать вам. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 Он... 239 00:15:34,977 --> 00:15:37,646 -Пятнадцать. Он дал мне место на Аполлоне-15. -Вот оно. Ага. 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,857 Это не имеет значения сейчас. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 Что важно, так это ты. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Ты будешь кандидатом в космонавты. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 Нет, я собираюсь стать космонавтом. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Однажды у меня будет одна из этих значков на моем воротнике, как и ты. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 У кого-то пожар в заднице. 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 Мне это нравится. Много. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Нам следует праздновать. Стейки в «Фонарщике». 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 Нет, давай попробуем новое китайское заведение. Я пойду одеваться. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Эй, да ладно, ты выглядишь великолепно. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Я буду только на минутку. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 И хотя НАСА не разглашает имена 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 женщин-кандидатов принят в программу, 253 00:16:47,424 --> 00:16:50,219 мы это узнали одна из дам не кто иной, как 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 жена космонавта Гордон «Гордо» Стивенс. 255 00:16:55,265 --> 00:16:59,353 Миссис Стивенс сама была пилотом. когда она встретила своего будущего мужа, 256 00:16:59,853 --> 00:17:03,190 история, описанная в журнале Look 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 в рубрике «Любовь в небесах». 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,070 Могу ли я извиниться? 259 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 -Да, можешь. -Спасибо. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,994 Я имею в виду, это просто неловко, Эд. 261 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 Приказы, знаете ли. Прямо сверху. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Итак, Трейси Стивенс собирается полететь в космос? 263 00:17:28,966 --> 00:17:30,300 Звонок Дику, понимаешь? 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,136 Я слышал, что он угрожал уйти в отставку если бы у него отобрали выбор экипажа. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Ну, похоже, тебя это не очень беспокоит. 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 Я имею в виду... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,687 Не совсем моя забота, понимаешь? Я ориентируюсь на 15. 268 00:17:41,770 --> 00:17:43,397 Но я не думаю, что это хорошая идея... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 Не лучшая идея? 270 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 Эд, они высмеивают то, что вы делаете. 271 00:17:50,320 --> 00:17:54,908 Я имею в виду, ты тренировался и ты работал, и ты страдал. 272 00:17:54,992 --> 00:17:59,162 В течение многих лет вы шли на огромный риск чтобы добраться туда, где вы находитесь. И что теперь? 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Теперь эти женщины, они просто собираются вальсируй, прижмись и полети. 274 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 И почему? Потому что это сделали Советы? 275 00:18:11,091 --> 00:18:15,721 Смотреть. Эд, она даже отдаленно не способна делать то, что ты делаешь. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,723 Ни один из них не является таковым. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Пара из них должна быть довольно хорошие пилоты. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Но, возможно, вы правы. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 - Господи, Эд. -Конечно, ты прав. Вы на 100% правы. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,444 - Должно быть, ты шутишь! -Мне жаль. 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 Я... 282 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 Мне жаль. 283 00:19:14,154 --> 00:19:15,906 «Любовь в небесах». 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 -Можно мне посидеть здесь? -Конечно. 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,857 Спасибо. 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Я Трейси. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Даниэль. 288 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Ну, посмотрите, что кот притащил. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 У меня было предчувствие, что ты будешь здесь, Молли. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Обгоняет цирк. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Похоже, мы единственные два Меркьюри. все еще пинаю шины. 292 00:20:11,378 --> 00:20:14,173 Ага. Что ж, приятно знать ты будешь прямо за мной. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 Как в старые добрые времена. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 Дамы, займите свои места. Мы отправим это шоу в дорогу. 295 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 Меня зовут Дик Слейтон. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Я руководитель отдела космонавтов, и я здесь, чтобы поприветствовать вас в НАСА. 297 00:20:28,270 --> 00:20:32,608 Поздравляю. На данный момент, вы официально кандидаты в космонавты. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 С любовью упоминается с этого момента как АСКАНы. 299 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 Вы приехали из ближнего и дальнего зарубежья и по всей Америке. 300 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 Те из вас которые были частью Меркурия 13, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,376 Пэтти Дойл, Молли Кобб, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 Я знаю, ты ждал этого дня в течение длительного времени. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 Но это не испытания Меркурия. 304 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 Нет. 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,558 Это строгий круглосуточный режим работы. программа тренировок семь дней в неделю 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,185 готовит вас к космическому путешествию. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,270 Сегодня вас здесь 20 человек. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,898 Я ожидаю, что это число будет намного меньше через год. 309 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Честно говоря, 310 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 Я не знаю, есть ли кто-нибудь из вас все равно будет здесь. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Вот как это работает. 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,491 я буду ставить тебе оценки по мере нашего продвижения. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,993 И все, что вы делаете, будет оценено. 314 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Пилотное выступление, академики, ваш характер и мотивация. 315 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 Результаты буду периодически публиковать. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Если твоего имени нет в списке, ты порезан. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Бери свои вещи и иди домой. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Выключите свет. Перейдем к обзору программы. 319 00:21:44,137 --> 00:21:48,976 Программы фундаментальных наук, квалификация реактивного самолета, небесная навигация, 320 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 обучение на тренажере, инструктаж, навигационно-диспетчерская подготовка. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 {\an8}Сегодня в Москве премьер-министр Алексей Косыгин обвинил администрацию Никсона 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 {\an8}планирования размещения ракет недавно предложенная американская лунная база 323 00:22:16,003 --> 00:22:18,922 {\an8}в нарушение Космического договора 1967 года. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 Белый дом отвергает обвинения, 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 говоря, что это будет не первая страна ввести оружие в космос. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 Напряженность так высока, как никогда поскольку «гонка за базу» продолжается. 327 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 Пятьдесят баксов говорят обо всем этом не доживает до второго месяца. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 Я не знаю. 329 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 Я думаю, на этот раз мы проделаем весь путь, Молли. 330 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 В прошлый раз, когда ты это сказал, мы закончили ночевать в вытрезвителе Талсы. 331 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 Это было очень давно. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 Ага. 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Просто не надейтесь на что-то большее. что-либо иное, чем здесь и сейчас. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 Ситуация не сильно изменилась. 335 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 Вы когда-нибудь летали на самолете? 336 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 Пару раз. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 Я всегда этого хотел. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 -Ты не замужем? -Нет. 339 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 Но ты такая красивая. 340 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 -Ты говоришь как моя мать. -Да, это не может быть хорошо. 341 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 Это не. 342 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 А вот и Дженис. 343 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 Она несет слишком большую скорость. 344 00:23:41,588 --> 00:23:42,756 Told ya. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,299 Она дельфинировалась. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 Дику это не понравится. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 Стивенс, ты встал! 348 00:23:52,349 --> 00:23:53,350 Дерьмо. 349 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 Итак, если вы введете эти два параметра, с тобой все будет в порядке. 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 Давление в салоне хорошее, Трейс. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 Я имею в виду кандидата Стивенса. 352 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 Проверьте регулятор кислорода. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 У меня хороший поворотник, коммандер Болдуин. 354 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 Начните с легкого поворота налево. 355 00:24:28,260 --> 00:24:31,889 Вы нажимаете на газ на винтовом самолете, вы получаете немедленный результат. 356 00:24:31,972 --> 00:24:33,849 Джетс, ты должен думать далеко вперед. 357 00:24:34,349 --> 00:24:36,977 -Скопируйте это. -Давайте сделаем легкий поворот направо. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Копия. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Виден аэродром, десять часов, пять миль. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 Ты готов разбиться, Я имею в виду, посадить этого придурка? 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Скопируйте это. Да, сэр. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Помните, о чем мы говорили на днях. Т-38 быстро приземляется. 363 00:24:53,619 --> 00:24:57,164 Итак, вы идете медленно, вы заглохнете. Заходи быстрее, ты приземлишься надолго. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Скопируйте это. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 Хорошо, поехали. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 Следите за своей скоростью полета. 170, ты быстрый. Нажмите дроссели назад. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,676 Ладно, по-прежнему быстро, 160. Продолжайте работать с дросселями. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Начнём. Теперь вспыхните. Нос вверх. Нос вверх. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 Сегодня соискатели-женщины пройдут собеседование для новой космической программы 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 это отправит американца мужчина и женщина - команда космонавтов 371 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 как первая пара на Луне. 372 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 Привет? 373 00:25:38,789 --> 00:25:40,290 Дэнни, посмотри, кто здесь. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 Привет, мама. 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Привет, детка. Как прошел день? -Хороший. 376 00:25:44,878 --> 00:25:46,255 Скучал по тебе. 377 00:25:46,338 --> 00:25:48,632 Большое спасибо. Мне жаль, что я опоздал. 378 00:25:49,091 --> 00:25:52,511 Все в порядке. Мальчики уже поужинали. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 Ух ты. 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Эй, вы двое, хватит. Не направляйте их друг на друга. 381 00:25:57,099 --> 00:25:59,309 Ага, мы проводили учения по аварийному выходу, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 и так, нет никакого способа обращаться с телефоном в этом костюме. 383 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 Это не проблема, честно. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Да, Эд сказал мне что ты прошел через первый разрез. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Поздравляю. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Спасибо. 387 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 Да, Эд... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 ты знаешь, Эд действительно помог мне с тренировками. 389 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 Знаешь, я не думаю Я мог бы зайти так далеко без него. 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,547 Я рад, что он помог. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Знаешь, он вкладывает все свои силы во все, что он делает. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Ах, да. 393 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 Я просто надеюсь, что он достаточно сосредоточен на 15. 394 00:26:36,138 --> 00:26:37,181 Конечно, он есть. 395 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 Во всяком случае, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 это я пытаюсь держать голову над водой. 397 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Это... непросто. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 Ну, это не должно быть легко, Трейси. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Привет, Дэнни, спасибо миссис Болдуин. 400 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 Иди, надень куртку. Поехали. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,293 -Спасибо. -Пожалуйста. До скорой встречи, приятель. 402 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 -Спокойной ночи, Шейн. -Спокойной ночи. 403 00:27:09,588 --> 00:27:10,839 - Еще раз спасибо, Карен. -Мм-хм. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Пойдем за твоим братом. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Давай отложим все, ладно? 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 Чтобы благополучно вернуть экипаж, 407 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 командный модуль должен войти в атмосферу Земли 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,936 {\an8}точно под прямым углом 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 {\an8}при скорости 25 000 миль в час. 410 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 Это 36 000 футов в секунду... 411 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 как метеорит. 412 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Это буквально то, чем вы являетесь. 413 00:27:38,242 --> 00:27:41,578 И если ты окунешься сквозь под крутым углом сгоришь. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 Но если вы коснетесь атмосферы слишком поверхностно, вы просто отскочите обратно в космос. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Корзина. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 Слово из четырех букв, обозначающее «вагон». 417 00:28:02,599 --> 00:28:05,269 Я понимаю уравнения повторного входа. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 Я надеюсь, что это так. 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 Давайте выясним. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Поп-викторина. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Дженис? 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 Думаю, она не прошла отбор. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 я бы не смог этого сделать без того, чтобы ты преследовал меня по пятам, Дойл. 424 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 Пятое. Черт возьми. 425 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 О Боже. 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,637 Победитель, победитель, куриный ужин. 427 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 Адские колокола, Кобб. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,808 Двойной или ничего? 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Положите их. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 -Вы уже заметили это? -Что это такое? 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Как каждый парень в этом баре пытается притвориться 432 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 он не ненавидит этот факт что мы стоим здесь. 433 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 Потому что ты знаешь, кто мы? 434 00:30:31,164 --> 00:30:33,500 Мы меняемся в живом цвете. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,252 То, что мы стоим здесь, означает, что 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 их время на куче дерьма подходит к концу, 437 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 и им это ни капельки не нравится. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Брось это, Дойл. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 Они собираются нас подставить, так же, как они это сделали в прошлый раз. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 Не о них я беспокоюсь. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Посмотрите на них. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Они просто зашли в эту программу 443 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 как будто мы и не пытались это сделать десять лет назад. 444 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Ну давай же. Они не так уж и плохи. 445 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 Они понятия не имеют, насколько это будет тяжело 446 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 когда дерьмо попадает в вентилятор и они закрыли эту штуку. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 И ты знаешь, что это произойдет, да? 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,831 И им всем придется вернуться к их несчастной маленькой жизни 449 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 в херню где угодно. 450 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 Мне их жаль. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Кроме жены-космонавта. 452 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 С ней все будет в порядке, если она вернется ее уютной маленькой жизни и ее муженку. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 Самая страшная вещь, на которой я когда-либо летал был S-2 «Питтс». 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 Ох, черт. 455 00:31:30,599 --> 00:31:32,434 Этот самолет убьет тебя в мгновение ока. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 -Ага. -Мм-хм. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Ух ты. 458 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 А как насчет тебя, Трейси? 459 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 Ну, вы знаете. 460 00:31:45,405 --> 00:31:50,494 Мой брат на самом деле научил меня летать в Пайпер Каб. 461 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 Это не современное состояние или что-то в этом роде, Я знаю, но... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Знаешь, на самом деле... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,801 Однажды он предложил мне попробовать АТ-6. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,927 О боже. 465 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 И этот переход от 40 до 600 лошадиных сил... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 это было настоящее откровение. 467 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 Держу пари. 468 00:32:16,186 --> 00:32:18,105 Нет, но, если честно, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,358 Я особо не летал в последние несколько лет, так что... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Ну это понятно. У вас двое детей. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Да, я думаю. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 Я имею в виду... 473 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 полет просто не казался мне вариантом как карьера, понимаешь? 474 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 В итоге я стала медсестрой. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 НИКУ... во всяком случае, какое-то время. 476 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 Я была секретарем. 477 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 Оператор коммутатора. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Компьютер. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 Что это такое? 480 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 Мы сделали расчеты и немного инженерного дела в НАСА. 481 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 Но это было не так гламурно как все это. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 Знаешь что? Гордо дал мне столько дерьма, что пришел сюда сегодня вечером. 483 00:33:03,483 --> 00:33:05,611 -Ну давай же. -Я серьезно. 484 00:33:05,694 --> 00:33:09,489 Он сказал, что даже не мечтал ступив ногой в это место, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 на Заставе, если только у него не было значка космонавта. 486 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 Это не церковь. Это бар с проблемой тараканов. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Мм-хм. 488 00:33:17,331 --> 00:33:19,541 Некоторые из этих ребят действуют как будто это ночное причастие. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 -Ах, да. -Они не единственные. 490 00:33:24,463 --> 00:33:25,839 Ну, Пэтти милая. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 Молли, она... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Я не знаю. Я просто думал, что она будет более обнадеживающей. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Мм-хм. -Ты знаешь? 494 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 Она здесь не для того, чтобы заводить друзей. И она права. 495 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 Я имею в виду, что мне все вы нравитесь, но будет выбран только один из нас. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 Хорошо... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,203 а до тех пор, могу я купить вам еще один раунд? 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 Да. 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 Да. 500 00:34:06,588 --> 00:34:08,465 {\an8}Блэкджек, Хьюстон для Даниэль. 501 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 {\an8}Пожалуйста, дайте нам статус на нашем индикаторе pH для топливного элемента. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Скопируй это, Хьюстон. У меня есть парикмахерские палки на топливном элементе. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 Два других двусторонних ответа являются номинальными. 504 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Прикрепитесь к нему. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,649 Ты в порядке? 506 00:34:26,149 --> 00:34:27,775 Ага. Раннее утро. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Блэкджек, Хьюстон для Трейси. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 Пожалуйста, откройте все четыре изоклапана гелия-1. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Скопируй это, Хьюстон. Открытие гелиевой системы первое. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 Это прямо здесь. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Хорошая работа, Блэкджек. Мы видим хорошую наддув бака RCS. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 Пожалуйста. 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,557 Вышел из строя компьютер наведения. Пусть они зайдут вручную. 514 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 Это просто подло. Вы знаете, они к этому не готовы. 515 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 У нас нет времени ждать, пока они будут готовы. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 «Что у нас здесь есть это неспособность общаться». 517 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Хладнокровный Люк. 518 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 Я вырос в кинотеатрах. 519 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 -Вы видите Бутча Кэссиди? -Люблю фильм. Ненавижу музыку. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,504 Ах, традиционалист. 521 00:35:28,587 --> 00:35:30,631 Вы наверняка любите «Великолепную семерку». 522 00:35:30,714 --> 00:35:33,217 Ну да. Это лучший Саундтрек вестерна, когда-либо записанный. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,678 Лучше, чем Ред Ривер? Тебе нужно многому научиться, малыш. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Работайте сейчас. Пофлиртуйте позже. 525 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 Да, мэм. Прямо сейчас, мэм. Работающий. Да, да, мэм. 526 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Главный предупредительный сигнал. 527 00:35:53,278 --> 00:35:55,822 Первичное руководство не удалось. Нам нужно сделать это вручную. 528 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 -Что? -Возьмите ручное управление. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Хорошо, нам нужно поддерживать постоянную перегрузку. Следите за своим g-метром и свитком скорой медицинской помощи. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,082 -Да, я понял. -Не превышай четырех перегрузок, иначе мы сгорим. 531 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Я понял. 532 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 - Ваши показатели отношения становятся высокими. -Я вижу это. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 Вы боретесь с мертвой зоной. Уменьшите свои доходы. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 Перестаньте быть командиром на заднем сиденье. 535 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 Дерьмо! Мы заходим слишком круто. Ускорение на уровне семи g. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Подтягивание вектора подъемной силы вверх. 537 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 Слишком поздно. Мы сгорим. 538 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 Большой. Мы мертвы. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 Конец сим. Подготовьтесь к разбору. 540 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 Извините, вы все. 541 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 Так что, ты мало спал? 542 00:36:48,917 --> 00:36:50,544 Это был Гордо? 543 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 Это были дети? 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 Это была собака? 545 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 -Смотри-- -Знаешь, мне плевать. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 Ты устал? 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Ваша задача – не уставать. 548 00:37:03,015 --> 00:37:05,684 Да, я знаю, я знаю. Я пытаюсь просто... 549 00:37:05,767 --> 00:37:09,313 Ты не так много летал, у тебя есть дети, ты не инженер. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 сделано много исключений для тебя, Трейси Стивенс. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 Так что я не понимаю, как ты считаешь нужным жаловаться на любую чертову вещь. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,904 Что ты говоришь, Кобб? 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Я говорю о том, что другие чем быть красивым лицом 554 00:37:19,323 --> 00:37:21,116 и замужем за Гордо Стивенсом, 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 Я не понимаю, что ты сделал заслужить то, что я все еще здесь. 556 00:37:25,370 --> 00:37:27,789 Я знаю, почему я здесь, Я знаю, почему Пэтти здесь, 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 и Дэни и почти все кроме тебя, астрожена. 558 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 Почему ты все еще здесь? 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,682 И она права. Я имею в виду, почему я все еще это делаю, а? 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 Почему я все еще делаю это, Гордо? Это шутка. 561 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Эй, не говори так. 562 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Дорогая, у тебя есть реальный шанс в этом. 563 00:37:53,649 --> 00:37:57,110 И Коротышка, он сказал, что твои последние результаты на самолете были одними из лучших в классе. 564 00:37:57,194 --> 00:37:58,403 -Ты хороший пилот. -Нет. 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 -Трейс, ты всегда был хорошим пилотом. -Восемь лет назад я был хорошим пилотом. 566 00:38:01,573 --> 00:38:04,785 Теперь я просто домохозяйка пытаясь запомнить основы радионавигации. 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,746 И почему ты разговариваешь с Шорти Пауэрсом? о моих результатах тестов? 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,707 Он упомянул об этом вскользь. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Я думаю, тебе нужно это довести до конца, Трейс. 570 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Меня должны были выгнать несколько недель назад. 571 00:38:17,673 --> 00:38:20,551 И все знают это единственная причина, по которой я все еще здесь 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 это потому, что Шорти хочет свою космическую пару. 573 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 Давай, Трейси. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Я посмешище, Гордо. 575 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 Я посмешище, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 и ты в порядке когда твою жену так унижают 577 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 потому что ты не хочешь потерять место на 15-м месте. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 -Это не обо мне. -Это всегда о тебе! 579 00:38:36,859 --> 00:38:38,735 Все, черт возьми, о тебе. 580 00:38:38,819 --> 00:38:39,903 Не начинайте это дерьмо. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Так было с того дня, как мы встретились. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 Весь этот дом вращается вокруг короля Гордо. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Не меняйте тему. Речь идет о том, что ты хочешь ударить 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 первый раз что-то становится немного трудным. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,169 «Немного жестко»? Вы слушали одному чертовому слову, которое я сказал? 586 00:38:55,252 --> 00:38:56,795 Я выслушал все, что вы сказали. 587 00:38:56,879 --> 00:38:59,923 «Тренировка Сима была тяжелой, Квалификация реактивного самолета была трудной, математика – трудной. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 Все так сложно. С тем же успехом я могу просто лечь и уйти». 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,140 Господи Иисусе, Трейс. Прояви чертову... смелость! 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 Не позволяйте чему-то такому маленькому выбить тебя из программы. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 Итак, вот что ты обо мне думаешь, да? 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 Что у меня не хватает смелости? 593 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 Что я лодырь? 594 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Это то, о чем вы говорите, не так ли? 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Собираешь игрушки, потому что какая-то девушка сказал мне что-то обидное в симе. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 Убирайся! 597 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 Я пойду, хорошо. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 Я сказал, иди к черту! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 Иисус. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 О Боже. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 На Луне? Возможно ли это вообще? 602 00:41:05,841 --> 00:41:09,511 Рэй, насколько ты уверен что эти яркие пятна на самом деле лед? 603 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 Я нет. Я не могу быть. 604 00:41:11,263 --> 00:41:14,224 Это всего лишь одна из возможностей данные свидетельствуют. 605 00:41:14,308 --> 00:41:17,686 Приборы на лунном орбитальном аппарате не были разработаны 606 00:41:17,769 --> 00:41:19,229 для такого анализа. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Больше мы узнаем после Аполлона-15. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Наш КМ собирается подняться усовершенствованный инфракрасный фотоспектрометр. 609 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 -Дайте нам более точные данные. -Я тебе вот что скажу. 610 00:41:27,029 --> 00:41:32,117 Я имею в виду, если он прав, если есть вода там, наверху, это меняет все. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 -Как же так? -Ну, сэр, мы можем это выпить. 612 00:41:34,620 --> 00:41:36,288 Так что нам не придется тащить свои собственные. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,707 И мы можем использовать его выращивать растения гидропонным способом. 614 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 Но самое интересное, сэр, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 мы можем электрически разделить H2O на водород и кислород, 616 00:41:45,631 --> 00:41:47,049 затем сжижать их, чтобы произвести... 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Английский, пожалуйста. 618 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 Он говорит, что мы можем использовать это для производства ракетного топлива. 619 00:41:51,178 --> 00:41:54,348 Тот же вид, который мы используем в верхних стадиях Сатурна V. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 Заправка на нашем пути для остальной части Солнечной системы. 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 Хорошая работа, Рэй. Спасибо. 622 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 Привет, ребята. 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 Президент хочет знать как у нас дела с его женщинами, 624 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 особенно жена Стивенса. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Он очень надеется, что она та самая. 626 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 Ты можешь рассказать ему о его женщинах собираются пройти тренинг по выживанию в пустыне. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,383 Ты правда это делаешь? 628 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 Это часть программы. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 Вы пытаетесь их отмыть? 630 00:42:34,680 --> 00:42:37,891 Они не могут тащить 40-фунтовый рюкзак. 20 миль под солнцем пустыни. 631 00:42:37,975 --> 00:42:40,686 Они должны быть в состоянии справиться все аспекты космического полета, 632 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 включая выживание после неудачной посадки. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Там ты потеряешь половину из них. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 Если они не смогут выжить в пустыне, они не смогут пережить Луну. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 {\an8}Дамы, вот сценарий. 636 00:43:05,502 --> 00:43:07,337 {\an8}Вы выполняете одиночную миссию. 637 00:43:07,421 --> 00:43:10,465 Ваш космический корабль сбился с курса, и вы приземлились в пустыне. 638 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 У тебя есть парашют и комплект выживания космического корабля. 639 00:43:14,636 --> 00:43:17,055 Привязан к спине это 40 фунтов снаряжения. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 У вас нет карты местности, и вы находитесь вне радиосвязи. 641 00:43:21,727 --> 00:43:25,480 Ваша цель — добраться до контрольной точки. к востоку от вашего местоположения 642 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 менее чем за 14 часов. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Это не так, повторюсь, не задание по построению командной работы. 644 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 Этот тест будет рассчитан на время и оценен о вашей индивидуальной производительности. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 У каждого из вас будет рация для использования в случае чрезвычайной ситуации. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 Но будьте осторожны. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,308 Любое использование рации по любой причине прервет ваш тест, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 и вы получите неудовлетворительную оценку. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 {\an8}И если я не ясно выразился... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 {\an8}Это обязательный тест. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 Удачи. 652 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 О Боже. 653 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 О Боже. 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Есть что-то. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 Поздравляю, Кобб. Ваше время — десять часов 12 минут. 656 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12? 657 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 Я надеялся, что сломаю десять. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,814 Я думаю, что нужно быть номером один. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 Я не говорил, что ты номер один. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 Что? 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Привет, Кобб. Ловить. 662 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 Девять часов 53 минуты. 663 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 Читай и плачь. 664 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 Что ж, самое время, Дойл. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Потому что мне было интересно, когда ты обойти меня в чем-нибудь. 666 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 О, Боже мой. 667 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 Эллен. 668 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 Я этого не делаю. 669 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 Что? 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 Я не использую рацию для прерывания. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 Хорошо. 672 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 Я думаю, что это сломано. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,915 Я не делаю аборт. Я не проиграю. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Все в порядке. Дай мне это. 675 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 Все в порядке. Ты готов? Дышать. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 Вот и все. Вот и все. Все в порядке. 677 00:48:43,841 --> 00:48:45,259 -Ты чувствуешь это? -Мм-хм. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 Ага? 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 Можете ли вы пошевелить пальцами ног? 680 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 Все в порядке. 681 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 Вероятно, это просто сильное растяжение. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,187 Итак, мы снимем отек. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,984 И тогда мы собираемся чтобы зашнуровать этот ботинок 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 настолько туго, насколько может выдержать ваша лодыжка, все в порядке? 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 Хорошо. 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 Мы не собираемся уходить очень далеко с этим солнцем. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 Что ты делаешь? 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Кое-что я перенял от Гордо. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Все в порядке. Понял тебя. Вот и все. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 Вот и все. Обними меня. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 -Все в порядке. Понял тебя. -Хорошо. 692 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 -Хочешь немного? -Мэм? Ребята, вы в порядке? 693 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 Если мы оба здесь вымрем, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 Я бы хотел хотя бы знать с которым я умираю. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Поверь мне, я не так интересен. 696 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 Да ладно, у тебя есть чем заняться? 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 Что ты делал до этого? 698 00:50:38,330 --> 00:50:42,000 После школы я думал о устроиться на работу в инжиниринговую фирму, 699 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 но мой отец убедил меня вернуться домой и работать в семейном бизнесе. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 Что такое семейный бизнес? 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Мы занимаемся воздушным транспортом. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Ладно, отдохни. 703 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Воздушный транспорт, да? Что, типа «Юнайтед Эйрлайнз»? 704 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 Нет. 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Кавалер. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 Кавалер? 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 Кавалер Эйрлайнз? 708 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 «Единственный способ летать — это Кавалер»? 709 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 Это мы. 710 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 Итак, вы... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Загружено. 712 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 Ага. 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 Хорошо. Есть вещи и похуже, которыми ты мог бы быть. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 Пора позвонить. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,287 Это первый контрольно-пропускной пункт НАСА. 716 00:52:00,370 --> 00:52:03,832 всем кандидатам в космонавты еще на курсе обучения. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 Отведенное вам время истекло, и оценка завершена. 718 00:52:08,337 --> 00:52:10,214 Радио с вашим приблизительным местоположением 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,549 и мы возьмем спасательное снаряжение выезд к вам. 720 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 Над. 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Это первый контрольно-пропускной пункт НАСА. всем кандидатам, которые еще на курсе. 722 00:52:30,651 --> 00:52:34,613 Вам приказано немедленно зарегистрироваться. Пожалуйста, ответьте. Над. 723 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 Не обязательно кричать, Дик. 724 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 Медики! 725 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 Это так неловко. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,629 Было бы хуже если бы тебя вынесли на носилках. 727 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 -Верно? -Мэм, оставайтесь там. 728 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 Спасибо. 729 00:53:14,528 --> 00:53:17,739 Это не командная работа, Стивенс. Я тебе это сказал. 730 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 Вэйверли следовало отменить операцию, и ты должен был войти. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 Хорошо, 732 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 она бы не стала прерывать операцию, и я не собирался оставлять ее позади. 733 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Вы бы тоже, сэр. 734 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 Это чушь собачья. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,035 Не мог этого сделать без того, чтобы ты преследовал меня по пятам, Кобб. 736 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 Девочки, посмотрите на это. 737 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 Здесь есть несколько букв. 738 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Один для Молли от маленькой девочки из Мюнхена. 739 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 Один для меня из Токио. 740 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 Пэтти. 741 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Шайенн, Сантьяго... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 Да, мне не нужно слушать письма фанатов. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 "Дорогая г-жа Дойл! каково быть космонавтом? 744 00:54:26,475 --> 00:54:28,560 Когда я вырасту, я хочу полететь в космос. 745 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 Мы надеемся вскоре увидеть вас в космосе. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Продолжайте мечтать. 747 00:54:33,524 --> 00:54:37,110 С любовью, Лоррейн и Дженис». 748 00:54:37,194 --> 00:54:39,112 -Дорогая мисс Уэйверли. -Дорогая Даниэль. 749 00:54:39,196 --> 00:54:41,532 «Мой любимый предмет в школе» это наука». 750 00:54:42,741 --> 00:54:44,618 «Миссис Трейси Стивенс, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 вы стали большим источником вдохновения в моей жизни». 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 «Мои родители всегда говорили мне, что я могу быть тем, кем я хочу, когда вырасту. 753 00:54:52,084 --> 00:54:54,878 {\an8}Но я им никогда не верил до сих пор». 754 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 «Однажды я хочу отправиться в космос как ты собираешься сделать». 755 00:54:58,674 --> 00:55:01,552 «Я не могу дождаться, чтобы увидеть чего вы достигнете в НАСА. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,388 -И я с нетерпением жду вашего..." -"Всего наилучшего." 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,390 -"Искренне." -"С наилучшими пожеланиями." 758 00:55:06,473 --> 00:55:07,683 - «Дженнифер». - «Кэролайн». 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 - «Элисон». - «Алисия». 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 -Ты хотел меня увидеть. -Присаживайтесь. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 Получил большое уважение за то, что ты там сделал. 762 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 Рискуете собой, чтобы помочь другому кандидату проявил большое сердце. 763 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 -Это было ничего, сэр. -Нет, ты ошибаешься. 764 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 Помните, я прошел через та же тренировка на Меркурии. 765 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 Почти уверен, что Шепард поскользнулся. несколько камней в моем рюкзаке. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 Но следующее, что мы делаем... 767 00:55:50,142 --> 00:55:53,145 это опасно, особенно симулятор LEM. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Ты допустил одну ошибку в этой кровати... 769 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 Да, я справлюсь. 770 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 У тебя просто нет необходимых навыков, Трейси. 771 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 Это не похоже на езду на велосипеде. 772 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 Вы должны гордиться о том, что вы сделали до сих пор. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 Но... 774 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 Ты меня порежешь. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 Нет. 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 Я думаю, тебе следует уйти из программы. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 Я не понимаю. 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 -Вы держали меня в списке. -Я сделал. 779 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 Ты проявил мужество. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Но мужества уже недостаточно. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 Ну, я не собираюсь бросать учебу, Дик. 782 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 Я хочу этого. 783 00:56:58,877 --> 00:57:01,088 Я не знал, насколько пока оно не оказалось прямо передо мной, 784 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 но я делаю это сейчас. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 Так. 786 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 Если ты хочешь, чтобы я ушел, вам придется порезать меня самостоятельно, сэр. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 Мы называем этого малыша «летающей кроваткой». 788 00:57:33,662 --> 00:57:36,456 {\an8}Его официальное название — учебный аппарат для высадки на Луну. 789 00:57:37,040 --> 00:57:38,792 {\an8}LLTV предназначен для эмуляции 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 {\an8}динамика полета космического корабля лунного модуля. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 Летит, как вертолет, но это не вертолет. 792 00:57:46,466 --> 00:57:49,761 Есть несколько важных отличий это вам всем нужно знать 793 00:57:49,845 --> 00:57:51,597 прежде чем взять на себя управление. 794 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 Видите, это привередливый зверь. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,144 Нил Армстронг чуть не купил ферму в нем пару лет назад. 796 00:57:57,227 --> 00:57:58,896 Если бы он катапультировался на две секунды позже, 797 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 он бы не добрался до дома, тем более на Луну. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 План полета на сегодня Это основные маневры взлета и посадки. 799 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Каждый из вас полетит над кроватью до высоты 300 футов, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 наведите указатель мыши на 30 секунд, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,953 выполнить вращение на 360 градусов по часовой стрелке, 802 00:58:15,037 --> 00:58:16,622 наведите курсор еще на 30 секунд, 803 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 а затем посадить машину по посадочной цели. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,502 Никаких излишеств, ничего выдающегося. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Просто вверх, парение, вращение, парение и приземление. 806 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 -Мы ясно? -Прозрачный. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 Трейси? 808 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 Ясно, сэр. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Порядок полета. Трейси, Пэтти, Эллен, Дэни, Молли. 810 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 Готовьтесь к взлету через три, два, один. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 Идти. Пойдем. Уберите это! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Весь персонал службы экстренной помощи немедленно сообщает об этом. на взлетно-посадочную полосу Flight Ops. 813 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 Ситуация красная. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 Повторите: весь персонал службы экстренной помощи. немедленно сообщите об этом на взлетно-посадочную полосу Flight Ops. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 Ситуация красная. 816 01:00:27,002 --> 01:00:28,879 -Трейси! -Гордо, Гордо. 817 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 -Трейси! Трейси. -Нет, нет. Все нормально. 818 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Гордо! 819 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Пэтти. Это была Пэтти.